تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm
ه ع ب ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه ع ب ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
شبي با سگ ها
به همين خاطره که بند 437 قانون جديد
مي گويد که " تمامي پژوهش ها بايد در آزمايشگاه
" ! انجام شود ، نه تو دستشويي
" تو مي گي " سيب زميني " منم مي گم " پٌمِيتٌو
تو ميگي " پٌمِيتٌو " ؟ - . آره -
. تا حالا هيچ بار نشنيدم که " پٌمِيتٌو " بگي - . من هميشه مي گم -
مثل همين امروز صبح که گفتم ! " سلام سوزان ، روز پٌمِيتٌوايي داشته باشي "
. درسته ، همينو گفت
... ژنرال ، درمورد ممنوعيت رفتن به دستشويي
افراد ، اونجا دنياي خيلي بي رحميه
. و من سگ آلفام
اگه کسي حرفي برا گفتن نداره
. پايان جلسه رو اعلام مي کنم
قربان ، اجازه بديد يخورده از مطالعاتم . در زمينه ي کشفيات زمين در اختيارتون بذارم
نمي خواد که دوباره در مورد مسئله ي کسل کننده ي زمين سخنراني کنه ، مي خواد ؟
. بايد راستشو بگم ، بعد از 4 ساعت ، کسلم کردي
. عدم توجه شما باعث از بين رفتن " علم " نميشه
. هر چند ، امروز مي خوام در مورد توله سگ حرف بزنم
! توله سگ - . من عاشق توله سگم -
. داشتن يه حيوون دست آموز يه چيز ضروري در کره ي زمينه
. بهمين دليل ، دوست دارم يه توله سگ دوست داشتني سفارش بدم
. نه
. ولي ژنرال ، اين کار براي تحقيقاتمه - . نه ، پايان جلسه رو اعلام مي کنم -
. زود باش گريه کن اسکوييپ حالا مطالعاتت در مورد زمين
. شامل درس " نا اميدي " هم ميشه
. رفيق خيلي سخته - . مايه ي تاسفه -
!اسم اون توله سگو قراره چي بذاريم ؟ - اوه اسکوييپ ، حالت خوبه ؟ -
. آره ، انتظار همچين چيزيو داشتم ، مطابق تحقيقات من
. اولين جواب به درخواست داشتن يک حيوان خانگي " نه " هست
. مرحله ي دو آغاز مي شود - " اذيت مداوم " -
خواهش مي کنم ، ميشه يه توله سگ داشته باشم ؟ - . نه -
خواهش ميکنم ، ميشه يه توله سگ داشته باشم ؟ . خواهش مي کنم ؟ فقط يه توله سگ
. خواهش مي کنم بذاريد يه توله سگ داشته باشم
! نه - . خواهش مي کنم بذازيد يه توله سگ داشته باشم -
. يه توله سگ مي خوام
. يه توله سگ بهم بديد
! توله سگ ، توله سگ ، توله سگ
خواهش مي کنم ، ميشه يه توله سگ داشته باشم ؟
اسکوييپ ، من به اصرارت احترام ميذارم
کار من با حيوون اهلي دختر برادر و پسر خواهرم
. تموم شده ، که انگار معلوم نيست داشتمش يا اصلاً نداشتمش
اونا هميشه بهم قول مي دادند که ازش مراقبت مي کنند ولي کي مسئول مراقبتش شد ؟
! من . جوابت باز هم نه هست
. خيلي سخته که بفهمم اين گريه ي واقعيه يا الکي من گريه ي بچه هاي زيادي رو تحقيق کردم
. که گريه ي واقعي از الکيش رو تشخيص بدم
مگه گريه کردن جزو مراحل بعدي حيوون اهلي داشتن حساب نميشه ؟
. معمولاً آره ، ولي اين تصميم وظيفه ي من نيست
" ! بند 242 قانون ميگه ، " هيچگونه حيوون اهلي اي نبايد در پايگاه باشه
مگه شما قوانين رو نمي نويسيد ؟
چيکار ميکني ؟
. دارم آزمايش کامل مطالعات زمين مي گيرم ، من افسردم
هنوز نتونستي اون توله سگو بياري ؟
. شايد بتونم کمکت کنم ميشه يخورده از خصوصيات توله سگ ها برام بگي ؟
. خب ، توله سگ ها بازيگوشن - ! منم بازيگوشم -
. توله سگ ها دوست داشتني هم هستند - . منم دوست داشتني ام -
توله سگ ها مرحله ي نوجواني
. سگ هاي اهلي بالغ در طول دوران زندگيشان هستند
! منم دوست داشتني ام . يه لحظه صبر کن
! من مي تونم حيوون اهليت باشم - . تا حدودي قابل قبوله -
. باب ، تو مشکل خواستن توله سگ رو برام حلش کردي
تو حيوون تربيت شده هستي ، درسته ؟
. ژنرال ، ما اينجا بدنبال کسب اعتباريم
خواهش مي کنم ؟
هيچ راهي وجود نداره که از اين کار پشيمون نشم ، وجود داره ؟
! نچ
. بذار کارمونو با بررسي نيروي دروني حيوون شروع کنيم
نظرت در مورد سگي که
مي خواد باسن خودش رو گاز بگيره چيه ؟
. لطفاً تمرکز کن آماده اي ؟
! حرف بزن حيوون ، حرف بزن
زماني در زندگي انسان براي يه نفر لازم شد که
... تا گروه هاي سياسي متحدي رو منحل کنند که با ما
. نه باب . مثل يه سگ بايد حرف بزني . مثلاً بايد وغ وغ کني
. اوه ، درسته ! بارک، بارک
. يا به آلماني : آرف ، آرف
. بهتره دنبال اين توپ بري و بياريش
. تو بايد اون توپ رو بياري
. بفرما ! منظورم اينه ، بارک ، بارک
. يه سگ واقعي از دهنش استفاده مي کنه - . جدي ؟ باشه -
، باب ، بعد از توجهات محتاطانه
. من به اين نتيجه رسيدم که تو يه سگ ... بسيار بدي
اين بخاطر اون اتفاق تو راهروئه ؟
! باب
. در واقع تنها کاري که کردي و شبيه کار سگ بود همون يه کار بود
. چون من ديگه همچين کاريو نمي کنم
. فکر نکنم اين مطالعات در دوره ي فعلي بتونه موفقيت آميز باشه
. شايد بتونم اداي گربه ها رو بهتر در بيارم
: آخرين چيز براي امتحان کردن دارم
. منفجر کردنت بوسيله ي پرتوهايي که جرقه ي فکري سگ بودن بهت مي ده
... ولي من
. مغز ندارم
. يه اشتباه واضح کردم
. اميدوارم نتايج غيرمترقبه بدنبال نداشته باشه
. شايد اين اتفاق برا يه نفر اتفاق افتاده باشه
! انگار همه چيز عاديه
. فکر مي کنم يه مشکلي هست
. سوزان هيچوقت قبل از ناهار کفششو نمي جوه
... فکر کنم وقتش رسيده به
ژنرال اطلاع بديم ؟
اون پرتوها به ژنرال هم اصابت کرده ، درسته ؟ - . درسته -
. چون با وجود او خيلي سخت ميشه براش توضيح داد
. اين اتاق اثرات انفجار مغزي سگ رو به حالت اول بر مي گردونه
خوبه . ولي چجوري بايد همه ي مغزهاي سگ رو اين تو جا کنيم ؟
. اين کار چالش بر انگيزه . بايد براشون تله بذاريم
. مي تونيم از اين استفاده کنيم - . اين بايد خيلي خوب کار کنه -
فقط يه سوال : چرا گوشت خوک دستته ؟
چي ؟ مگه تو هميشه گوشت همرات نيست ؟
. ببينيد چي تو دستمه
. اوه ، آفرين سگ هاي خوب
. يالا
... فکر کنم فقط يه سگ ديگه
! اون سگ خيلي وحشيه - ! نگران نباش -
. من اينو دارم . درو باز کن
. حالا که فکرشو مي کنم مي بينم که نمي تونم اينکارو بکنم
. نه کوچولو ! اون که توپ نيست
. اين توپه
. بايد بگيريمش - . مي تونم ببينم که کجا ميره -
. او داره از تونل سبز رد ميشه
. او يه چيزي داره که آويزونه ، مثل پشت گلو
. باب ، حتماً داري به مري اش نگاه مي کني
! زود باش بچرخ - . اوه درسته -
. بسيار خب ، وارد اتاق شد
! اسلحه مي بينم ، خيلي خيلي اسلحه
. اوه نه . حتماً تو اسلحه خونست
. هي ، او چشممو زمين انداخت . حالا دنبال يه چيز ديگست
. شبيه ... نارنجکه
اگه اون نارنجک منفجر بشه
يه واکنش زنجيره اي بوجود مياره . که کل پايگاه رو مورد هدف قرار ميده
. اوه پسر ، اونوقته که ژنرال مانگر خيلي عصباني ميشه
... راستش ژنرال مانگر - . اوه ، درسته ، هنوزم يه سگه -
. باب ، سعي کن دوباره اداي گربه رو در بياري - اين چطوره ؟ -
! خوبه ، فقط معتقدم اون صدا " ميو " هست - . هر جور تو بگي -
. ميو
! فکر کنم جواب مي ده
. ميو ، ميو
. من گربه ام
. ميو
. اوه ، رمز عبور رو نمي دونم
. هي ژنرال ، منم باب
. من که گربه نيستم
. باب ، اينکار بي فايدس
. همونطور که ژنرال مانگر مي گفت ، او واقعاً يه سگ آلفاست
اوه جدي ؟ ... منم هات داگم
سگي پنيري ، با فلفل ، بهمراه پياز زياد
. و فلفل قرمز زياد . درسته
! من سگ آتشي ام
. ميدوني باب ، واقعاً دنياي بي رحميه
! اسکوييپ
ژنرال مانگر ، شما خوشحال مي شيد که بدونيد
. پروژه ي توله سگم رو تموم کردم
. معلوم شد که باب سگ خيلي خوبي بود
ببينم ... من باسنتو بو کشيدم ؟ - . بهتره در اين مورد ديگه با هم حرف نزنيم -
همه رو به حالت طبيعي برگردونديم ، درسته ؟
! حمله در شب فيلم ديدن
اين موجود از يه دنياي ديگه اومده تا مغزمون و موزهامون
... رو بخوره . اين موجود
! شب فيلم ديدنه
. رفقا چس فيل آمادس - . اين مال منه -
! اين دوتا هم مال منه
. من وسط مبل ميشينم ! جيرانيمو
! اوه نه ، نه ، نه ، بيگانه
. هيولاها ، جمعه شب مبارک - اسکوييپ ، تو اينجا چيکار مي کني ؟ -
سنت " شب فيلم ديدن " اعتبار زيادي
. به تحقيقاتم اضافه مي کنه . اومدم فيلم تماشا کنم
سوزان من بايد اعتراض کنم ، رده بندي اين فيلم نشون مي ده
! که مناسب بچه هاي کوچولو نيست - ! من اسنک دارم -
. بفرما بشين - ! همش مال منه -
. صبر کنيد بچه ها ، اسکوييپ ، شرمنده بچه جون
. ولي اين فيلم خيلي براي تو ترسناکه - ! نگراني تو باعث دلخوري منطق ميشه -
. من خيلي باهوشم که بخوام از داستان هاي علمي تخيلي بترسم
. فوق العادست . کنار سنگ قبر وايسا
. بهتره تحقيقمو شروع کنم
... وقتي دستاتو دارم خيلي احساس امنيت مي کنم
. اوه ، اون يه ميمون بزرگه
! مغــــــــــــــــــز
! ميمون " مغز " مي خواد
اونا مغز مي خورن ؟
. استيو ، من خيلي ترسيدم - . نگران نباش عشقم -
! اون موجود براي هميشه ... اوه نه ! اون درست پشت سرمه
! مغز
، و همانگونه که آمده بود ، برگشت . هيچوقت ديده نخواهد شد
. فيلمش کسل کننده بود - . آره ، خيلي -
کيه که از يه چلاق با لباسهاي زيب دار بترسه ؟
سلام ؟
! مغزمو نجات بده
! معذرت مي خوام
. ببخشيد
هي بچه ، ميشه تکون بخوري ؟ - . چي ؟ تو نمي توني مغزمو بخوري -
بيگانه ي کوچولو ، واسه چي راهرو منو به گند کشيدي ؟
. عذر مي خوام ژنرال بخاطر کم خوابي
. مغز بسيار باهوش من يخورده ... ديوونه شده
هيولاها ، بيگانه ها ، قبل از اينکه کل پايگاه منو با تفنگ ليزريش نابود کنه
. به اين بچه يخورده وقت چرت زدن بديد
... البته من به اين نيازي - ! اين يه دستوره -
. ژنرال نگران نباشيد من از قبل دارم نقشه مي کشم تا
. تصوير ميمون زامبي رو از ذهنم پاک کنم
ميمون قمري ؟ صبر کن . تو اون فيلم رو ديدي ؟
. بخاطر اعتبار اضافي ديدم - . پس بخاطر همينه -
. بچه ي بيچاره ترسيده ، فقط همين - گفتي ترسيده ؟ -
! من و لينک دواي دردشو مي دونيم
! به طرف آزمايشگاه
! واي ، اين ... يخورده تو زندگي واقعي ترسناکه
. اين يه راه ساده براي مواجه شدن با ترسه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين لباس رو بپوشيم
. و کاري کنيم که اسکوييپ باهامون مبارزه کنه - اين همون روشيه که -
. ترس باب رو نسبت به سبيل از بين برديم
! آهاي سبيل ، من تو رو شکست دادم
، اميدوارم امتحان کردنش درد نداشته باشه
ولي کي قراره ميمون باشه ؟
... حتي فکرش هم
بعد از سر هم کردن چيزهاي زياد
. بالاخره اولين استخراج کننده ي حافظه ي اين کهکشان رو درست کردم
زماني که حافظه ي من از ميمون زامبي پاک بشه
. بعدش هم اندازه ي بچه ي " اسنولکس " مي خوابم
. واقعاً به خواب نياز دارم
! مغز
. موق شدم . چيزي که قبلاً ازش مي ترسيدم حالا از ذهنم پاک شده
! آفرين به من
. زود باش کاورتون . تکونش بده
شما چجوري اين چيز شيطاني رو تکون مي ديد ؟
! آخ
. خوندن دستور العمل بدرد همين وقتها مي خوره . از پدال پا استفاده کن
چي ؟ ... منظورت اينه
. اوه ، چه با شکوه
. يه نفر مثل همون هيولا رو تو راهرو گذاشته
. اوه ، ابلهانست
. بهتره بر اين مشکل غلبه کنم - . کاورتون حالا بيا -
. وقت واسه تلف کردن نداريم
! مغغغغغغز ! مغز
. آره آره ، اونو واسه اسکوييپ نگه دار
... من ميمون زامبي ام
. بدترين کابوست
بچه جون واسه چي نمي ترسي ؟
. بهم گفته بودن يکي ازم مي ترسه - ! معذرت مي خوام ميمون آقا -
. ولي من ديگه کابوسي که از شما داشتم رو بياد نميارم
پس اگه نمي ترسي که مغزتو بخورم
فايده ي اينکارا چيه ؟ - تو مغز مي خوري ؟ -
. آره . من مغزهاي فوق العاده خوشمزه رو مي خورم
. نه ، نه ، نه
. نه نه نه ، تو همه ي حرکات رو اشتباه مي ري . بايد دستاتو بالا بگيري
بازيگريش اينقدر پيش پا افتاده است ؟
. کاري کن که باور کنم يه ميمون زامبي هستي
! مغغغغغز
. کاورتون ، بيارش بيرون - نه ، نه ، سوزان مگه نمي بيني ؟ -
. او بالاخره داره به شخصيت مورد علاقش مي رسه
. کارت درسته تظاهر کن که دکتر سوسک رو مي خوري
. تظاهر کن که اونو به ميليون ها تيکه ي ريز تبديل کردي
. از لباس بيا بيرون . همين حالا از لباس بيا بيرون
! امان از اين دستهاي خنگ ميمون
. لطفاً ازم فاصله بگير . من خيلي کوچولو و نابودگرم
... دارم تمام سعيمو مي کنم تا
. يالا کاورتون ، جلوي اون ميمون زامبي رو بگير
ميمون موز مي خواد ؟
. کاورتون هم داخل لباسه و هم بيرون لباس
. خوبه - ... ولي اگه اون کاورتونه -
موز ؟
. حمله ي ميمون زامبي
. شايد اين مشکل رو حل مي کنه
اين ديگه از کجا پيداش شد ؟ - شک ندارم که از گوشه ي -
. ترس ناخودآگاهمون اومده
! لکه ام
بسيار خب ، اونا چطوري ميمون زامبي رو در
پايان فيلم شکست دادند ؟
. به من نگاه نکن . من خيلي زود خوابم برد
! ضربات تو راهن - . منم خواب رفتم -
يعني هيچکدوممون پايان فيلم رو نديد ؟ - . مطمئنم امشب بايد از همديگه حمايت کنيم -
. امشب نميشه - لينک ؟ -
. حالا مي فهمم
. فيلم ديدن فکر من بود ، بخاطر همين بايد شما رو نجات بدم
. اين لحظه براي منه ... من مي خوام همه رو
. اون متوقف ناپذيره
... من خيلي باهوشم که بخوام بترسم
. آروم باش مرد . يه راهي براي متوقف کردنش هست
بسيار خب رفقا ، حالا ديگه وقتش رسيده به اين ميمون
. نشون بديم که چقدر حرفه اي کارمونو انجام مي ديم ! هيولاها ... حمله
. حالا دکتر سوسک - ! الان محکم مي بندمت حيوون -
... وقتشه که تو رو
. مغغغغغز
. قسمت ترسناکش رسيد . يه نفر فيلم رو متوقف کنه
. تو مغز ما رو نمي خوري
. سلام هيولاها - . اسکوييپ تو ما رو نجات دادي -
ارسال ميمون قمري به اعماق فضا
. تنها راه شکستش در آخر فيلم بود
. آفرين به من
. آفرين بيگانه کوچولو . تو بر ترست غلبه کردي
. آره ، بر ترست غلبه کردي - . به افتخار سبيل بزن قدش -
اسکوييپ ، از حالا به بعد عضو دائم
. شبهايي که فيلم مي بينيم ، هستي
جدي ؟ - . آره -
. و حتي دفعه ي بعد مي توني فيلم مورد علاقت هم انتخاب کني
. عاليه حالا که ديگه نمي ترسم
: خيلي علاقه مند به ديدن آخر فيلم و نحوه ي تموم شدنشم
! بازگشت ميمون زامبي ، فيلم شماره ي 2 براي 14 نفر
! من که نمي خوام
و همانگونه که آمده بود برگشت
. هيچوقت ديده نخواهد شد
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm